Acerca del Día de la Ascensión

Beloved Mrs. G. W. Ballard

Para los estudiantes que están determinados a alcanzar su Ascensión en este tiempo, este Derramamiento de Jesús significa mucho más de lo que las palabras pueden transmitir. Quienes den una hora a las doce del mediodía, en el Día de la Ascensión, para aceptar este Glorioso Don y Resplandor de nuestro Poderoso Hermano, el Maestro Jesús, sentirán de manera inconfundible Su Tremendo Rayo de Luz y Amor, enfocado y derramado para bendecir a todos. Si el estudiante no puede dar ese tiempo a las doce del mediodía, puede hacerlo durante una hora en algún otro momento del día.

Original. To the students, who are determined to gain their Ascension at this time, this Outpouring from Jesus means far more than words can convey. Those, who will give an hour at twelve noon on Ascension Day to accepting this Glorious Gift and Radiance from our Mighty Brother, the Master Jesus, will feel unmistakably His Tremendous Ray of Light and Love, focused and poured out to bless all. If the student cannot give time at twelve noon, he can do so for an hour some other time of the day.

Un Rayo individualizado de Su Maravillosa Energía y Sustancia penetrará y envolverá la mente y el cuerpo de toda persona que Le dé reconocimiento consciente de esta manera. Sobre el Amor y la Luz que se Le envían, Él regresará mil veces más, para bendecir para siempre con Su Libertad Completa a todos los que vuelvan su atención hacia Él en el Día de la Ascensión.

Original. An individualized Ray of His Wonderful Energy and Substance will penetrate and enfold the mind and body of everyone, who gives Him conscious recognition in this way. On the Love and Light sent out to Him, He will come back a thousand fold, to bless forever with His Complete Freedom all who will turn their attention to Him on Ascension Day.

Los estudiantes deben, tan a menudo como sea posible, dar reconocimiento consciente, alabanza y agradecimiento por el logro de su propia Ascensión.

Original. The students should as often as possible give conscious recognition, praise and thanks for the attainment of their own Ascension.

Cuando uno despierta por la mañana, puede dar alabanza y agradecimiento porque está un día más cerca de su Ascensión. Puede formar el hábito de calificar toda la energía de su Ser y de su mundo con la Victoria de su Ascensión, pues mientras más reconocimiento pueda darle, más pronto la alcanzará.

Original. When one awakens in the morning, he can give praise and thanks that he is one day nearer to his Ascension. He can form the habit of qualifying all the energy in his Being and world with the Victory of his Ascension, for the more recognition he can give it, the quicker will he attain it.

He can say often: " 'Mighty I AM Presence!' take complete possession of my Being and world – NOW! – prepare me and see that I make my Ascension as soon as possible."

Esto abrirá el camino para que se le dé mayor asistencia.

Original. This will open the way for greater assistance to be given him.

En el momento de la Ascensión, la Luz del propio Cuerpo Electrónico de la persona se libera a través del cuerpo físico de carne con tal poder, que la acción vibratoria de lo físico se eleva a un ritmo en el cual ninguna imperfección puede registrarse. Entonces las discordias y las imperfecciones simplemente se funden en la Perfección de la Luz, que es la Sustancia Pura de la propia “Poderosa Presencia I AM” de la persona.

Original. At the moment of Ascension, the Light from the individual's own Electronic Body releases through the physical flesh body, so powerfully that the vibratory action of the physical is increased to a rate in which no imperfection can register. Then the discords and imperfections simply melt into the Perfection of the Light, which is the Pure Substance from the individual's own "Mighty I AM Presence."

Donde el cuerpo físico tiene sangre roja en las venas, en el momento de la Ascensión esta se convierte en una Luz Dorada Líquida que derrama Su Resplandor a través de la carne, hasta que los Rayos de Luz Dorada llenan el aura.

Original. Where the physical body has red blood in the veins, at the moment of Ascension, it becomes a Liquid Golden Light pouring Its Radiance through the flesh until the Rays of Golden Light fill the aura.

La Luz dentro del corazón comienza entonces a expandirse e intensificarse, hasta que llena todo el cuerpo y llega hasta cierta distancia alrededor del cuerpo. La atracción de la gravedad de la tierra ya no puede afectarlo; el cuerpo se eleva a la atmósfera y sigue el pensamiento, yendo al instante adonde la persona desea.

Original. The Light within the heart then begins to expand and intensify, until It fills the whole body and out to some distance around the body. The gravity pull of earth can no longer affect it, the body rises into the atmosphere and follows the thought, going instantly wherever the individual desires.

Así como la hélice de un avión, al aumentar su velocidad, genera poder suficiente para vencer la atracción de la gravedad de la tierra, así el aumento de la Luz en el cuerpo de carne genera la misma clase de poder para elevar el cuerpo a la atmósfera. La Luz en el cuerpo es Ese Poder, y sobre Ella nada en la tierra tiene control.

Original. As an airplane propeller, when its speed is increased generates enough power to over-come the gravity pull of earth, so does the increase of Light in the flesh body generate the same kind of power to lift the body into the atmosphere. The Light in the body is That Power and over It nothing on earth has control.

Todo es tan natural, tan normal, tan majestuoso, tan gozoso, tan evidente por sí mismo y tan satisfactorio, que cuando se explica a la humanidad la Ley de Su Realización, ya no queda nada que resista la Poderosa Verdad y Ley de la Vida que Ello es.

Original. It is all so natural, so normal, so majestic, so joyous, so self - evident and so satisfactory, that when the Law of Its Accomplishment is explained to mankind, there is nothing to longer resist the Mighty Truth and Law of Life which It is.

The Victory of the Ascension

Los Maestros Ascendidos han dicho, respecto a la Ascensión, que la Ley de la Vida exige cierta cantidad de esfuerzo propio, o de dar, desde el lado físico de la existencia. Esta respuesta de lo humano a lo Divino es absolutamente necesaria si ha de liberarse Su Asistencia a la persona.

Original. The Ascended Masters have said, regarding the Ascension, that the Law of Life demands a certain amount of self-effort or giving from the physical side of existence. This response from the human to the Divine is absolutely necessary if Their Assistance to the individual is to be released.

Esa proporción es por lo menos un tercio de la energía y la sustancia que, según exige la Vida, debe provenir de este mundo físico, a fin de cumplir la Ley de la Perfección de la Vida en la Octava siguiente, por encima de lo físico.

Original. That proportion is at least one-third of the energy and substance which Life demands must come from this physical world in order to fulfill the Law of Life's Perfection in the next Octave above the physical.

Muchas personas, a través de los siglos pasados, han alcanzado la Victoria de la Ascensión mediante un servicio tremendo a la Vida en muchas encarnaciones; pero en la encarnación en la cual la

Original. Many people thru the centuries past have accomplished the Victory of the Ascension by tremendous service to Life in many embodiments; but in the embodiment in which the

Victoria fue completada, a cada persona se le dio esta Comprensión exacta de Maestro Ascendido de las Grandes Palabras Creadoras de la Vida: “I AM”.

Original. Victory was completed, each person was given this exact Ascended Master Understanding of the Great Creative Words of Life – "I AM"!

Cada uno fue enseñado en privado por algún Maestro Ascendido antes de que se completara la obra final de elevar la estructura de carne. A veces, durante días, semanas, meses o años antes de que tenga lugar la terminación, el Cuerpo Mental Superior y los Maestros Ascendidos, al dar Su Radiación, atraen gradualmente hacia arriba, hasta el Cuerpo Mental Superior, la sustancia purificada de la estructura física de carne.

Original. Each one was taught by some Ascended Master in private before the final work of raising the flesh structure was completed. Sometimes for days, weeks, months or years before the completion takes place, the Higher Mental Body and the Ascended Masters giving Their Radiation, draw the purified substance from the physical flesh structure gradually up into the Higher Mental Body.

Luego, cuando tiene lugar el retiro final de la Luz —que es la energía de la Vida en el cuerpo físico—, el cuerpo etérico se retira del cuerpo físico. Lo que queda de la carne no es sino la estructura atómica, o las sustancias químicas de la tierra, en las cuales la discordia del sentimiento humano ha registrado sus cualidades. El cuerpo etérico se compone de lo más fino de la sustancia física de la tierra, y en él están los registros de todas las experiencias terrenales de todas las encarnaciones.

Original. Then, when the final withdrawing of the Light – which is the energy of Life in the physical body – takes place, the etheric body withdraws from the physical body. What remains of the flesh is but the atomic structure or chemicals of earth in which the discord of human feeling has registered its qualities. The etheric body is composed of the finest of the physical substance of earth, and in it are the records of all earthly experiences from all embodiments.

Cuando tiene lugar la Ascensión, o cuando se está preparando a alguien para la Ascensión, las condiciones discordantes que el mundo exterior llama enfermedad solo se registran en la estructura atómica del cuerpo de esa persona, porque los Maestros Ascendidos consumen todos los registros de discordia de este mundo físico en el cuerpo etérico de quien ha de alcanzar la Ascensión.

Original. When the Ascension takes place or when one is being prepared for the Ascension, the discordant conditions which the outer world calls illness, only register in the atomic structure of that individual's body; because the Ascended Masters consume all records of discord from this physical world in the etheric body of the one who is to accomplish the Ascension.

En los casos de enfermedad en que ha de darse la Ascensión a la persona, los Maestros Ascendidos no permiten que la discordia del sufrimiento físico deje su registro en el cuerpo etérico, pues no permiten que tal registro quede en la Corriente de Vida de la persona. Al elevarse a la Ascensión, todos los registros de discordia de todas las encarnaciones son consumidos para siempre, de toda la Corriente de Vida de la persona que ha de Ascender. La Vida solo permite que la Perfección exista en la Octava de los Maestros

Original. In cases of illness, where the individual is to be given the Ascension, the Ascended Masters do not allow the discord of physical suffering to leave its record in the etheric body; for They do not allow such a record to be left in the individual's Life Stream. In raising into the Ascension, all records of discord from all embodiments are forever consumed, from the entire Life Stream of the person who is to Ascend. Life only permits Perfection to exist in the Ascended

Ascendidos, y esa es la siguiente Actividad de la Vida por encima de lo humano.

Original. Masters' Octave, and that is the next Activity of Life above the human.

Cuando el cuerpo físico es cremado, el fuego consume las cualidades de discordia que han sido impuestas a la carne o a la sustancia terrenal; pero todos han de tener la Asistencia de los Maestros Ascendidos para consumir los registros de imperfección en el cuerpo etérico, y por eso el uso de la Llama Violeta Consumidora, proveniente del Cuerpo Mental Superior y de los Maestros Ascendidos, ha sido dado a los Estudiantes “I AM” y a la humanidad, para ayudar a cada uno a consumir los registros de todos sus errores pasados.

Original. When the physical body is cremated, the fire consumes the qualities of discord which have been imposed on the flesh or earthly substance; but everyone has to have the Assistance of the Ascended Masters to consume the records of imperfection in the etheric body and that is why the use of the Violet Consuming Flame from the Higher Mental Body and the Ascended Masters has been given the "I AM" Students and mankind to help everyone consume the records of all his past mistakes.

Toda persona en la tierra que llame a la “Poderosa Presencia I AM” y a los Maestros Ascendidos para que usen esa acción purificadora Interior del Elemento Fuego, que es la Llama Violeta Consumidora, puede ser liberada de todos los errores y de la angustia de este mundo. Si armoniza su sentimiento y da obediencia a la Ley de su propia Vida, puede tener su Ascensión en esta encarnación, al cierre de lo que de otro modo sería su ciclo terrenal.

Original. Everyone on earth who will call to the "Mighty I AM Presence" and the Ascended Masters to use that Inner purifying action of the Fire Element which is the Violet Consuming Flame can be set free from all mistakes and distress of this world. If he will harmonize his feeling and give obedience to the Law of his own Life, he can have his Ascension in this embodiment at the close of his otherwise earthly span.

- Voice of the „I AM“ March, 1940