El Perdón

Mrs. G. W. Ballard

Todo perdón debe tener lugar en el SENTIMIENTO de la persona, el CUERPO DE SENTIMIENTO, que es un cuerpo de sustancia fina que penetra y envuelve el cuerpo físico.

Original. All forgiveness must take place in the FEELING of the individual, the FEELING BODY, which is a body of fine substance penetrating and enfolding the physical body.

Muchas personas dicen: “Bueno, he perdonado, pero no he olvidado”. ¡Fíjate en lo que ha ocurrido! El intelecto ha dicho que uno debe perdonarlo todo; pero los sentimientos siguen reteniendo una cualidad de herida, o un sentido de injusticia.

Original. Many people say: "Well, I have forgiven, but I have not forgotten." Notice what has happened! The intellect has said that one ought to forgive everything; but the feelings are still holding a quality of hurt or sense of injustice.

Ese es el punto de peligro. ¿Por qué? Porque cualquier sentimiento así, retenido dentro de la conciencia de la persona, está calificando la energía de la Vida que fluye por el cuerpo hoy con el registro de la imperfección que ocurrió ayer, o la semana pasada, o el año pasado, o quizá hace muchos años.

Original. Now that is the danger-point. Why? Because any such feeling held within the consciousness of the individual is qualifying the Life energy flowing through the body today with the record of imperfection that happened yesterday or last week or last year or maybe many years ago.

Esto es lo que ata a toda la raza humana a la discordia continua, y no comprenden lo que está ocurriendo.

Original. This is the thing that binds the whole human race to continued discord, and they do not understand what is happening.

Esta es la causa de toda enfermedad, fracaso, pérdida financiera y toda clase de angustia que los seres humanos experimentan en la tierra. En otras palabras, estos sentimientos son generados dentro de la persona por ella misma, porque la personalidad no pudo salirse con la suya, o pensó que había sido tratada injustamente.

Original. This is the cause for all disease, failure, financial loss and every kind of distress human beings on earth experience. In other words, these feelings are generated within the individual by himself; because the personality could not have its own way or thought that it had been treated unjustly.

Ahora llegamos al Remedio de la condición. Si la persona llama a la “Ley del Perdón” por TODA la discordia que haya generado en todas las vidas —pasadas y presentes—, y luego amplifica ese Llamado para incluir TODOS los errores de la humanidad, hallará tal alivio de su propia discordia como apenas podrá creer posible en este momento.

Original. Now, we come to the Remedy for the condition. If the individual will call on the "Law of Forgiveness," for ALL the discord he has ever generated in all lives – past and present – then amplify that Call to include ALL mankind's mistakes, he will find such relief from his own discord as he can scarcely believe possible at this time.

¡Oh, Bendito Pueblo de la Tierra en todas partes! Es tan fácil perdonar cuando tú comprendes que todos los demás sufren tanto como tú; quizá por una razón distinta, pero, no obstante, otros son infelices y están en angustia tanto como tú.

Original. Oh, Blessed People of Earth everywhere! It is so easy to forgive, when you realize that everyone else suffers as well as you; for different reason perhaps, but nevertheless, others are unhappy and in distress as well as you.

Si todos pudieran saber lo que hay en el corazón y el sentimiento de la otra persona, nadie añadiría el peso de una pluma al sufrimiento que ya está soportando la bendita humanidad que lucha.

Original. If everyone could know what is in the other person's heart and feeling, no one would add a feather's weight to the suffering that is already being endured by blessed, struggling mankind.

- Radio Broadcast 1938-02 p. 17

Give this powerful Decree to help forgive and consume your own and all mankind's mistakes:

"Mighty I AM Presence"

I call on the Law of Forgiveness for all mistakes of the past and present – my own and those of all mankind!

"ALMIGHTY I AM"! (3)