Transmisión Radial No. 3

Cuando se ha generado discordia en torno al yo exterior, llega el momento en que el yo exterior debe elevarse hasta el Gran Poder de Dios y la Presencia de Dios, el “Poderoso I AM”, y pedir el Poder para disolver y consumir los errores que se han cometido y los problemas que existen en el presente.

Original. When one has generated discord about the outerself, then there comes the time when the outer self must reach up to the Great God Power and the God Presence, the "Mighty I AM," and ask for the Power to dissolve and consume the mistakes that have been made and the problems that exist in the present.

El Gran Poder del Amor Divino, que la Poderosa Deidad, la “Poderosa Presencia I AM” en el Gran Sol Central, ha dado a la humanidad para corregir los errores humanos, es el más magnífico Poder Milagroso de toda la Creación.

Original. The Great Power of Divine Love, which the Mighty Godhead, the "Mighty I AM Presence" in the Great Central Sun, has given mankind with which to correct human mistakes, is the most magnificen Miracle Power in all Creation.

Hay entre la humanidad almas fuertes, indomables y sin temor, que comprenderán esto y podrán usarlo con gran bendición para sí mismas y para otros. Hay quienes comprenderán y verán que esa “Presencia” que late en cada Corazón humano es Dios en Acción, que la actividad que envía la circulación a través del cuerpo es Dios, y que la esencia que avanza para vitalizar la forma exterior es Dios en Acción.

Original. There are among mankind strong, dauntless, fearless souls who will understand this and be able to use It with great blessing to themselves and others. There are those who will understand and see that "Presence" which beats each human Heart is God in Action, that the activity sending the circulation through the body is God, that the essence charging forward to vitalize the outer form is God in Action.

Permítame recordarle que el alma que es lo bastante fuerte para revestirse de su Armadura de Amor Divino y seguir adelante no hallará obstrucción […]

Original. Let me remind you that the soul which is strong enough to clothe itself in its Armor of Divine Love and go forward, will find no obstruction […]

Vuélvete siempre a esta Gran “Amada Presencia I AM”, amándola, alabándola, exigiendo y ordenando que Su Poderoso Poder surja por todas partes y produzca la Perfección para ti, y luego la sostenga. Destierra para siempre todo temor al uso de este Gran Poder de Amor y Perfección. Tú sabes, sin que se lo digan, que si lo usas mal experimentarás discordia. Si lo usas de manera constructiva, te traerá Bendiciones tan inefables que no podrás sino dar alabanza y gratitud por aquel momento en que despertaste al hecho de que este Poder ilimitado está para siempre Omnipresente, en espera de tu dirección consciente.

Original. Ever turn to this Great "Beloved I AM Presence," loving It, praising It, demanding and commanding Its Mighty Power to surge forth everywhere and produce Perfection for you and then sustain It. Do forever put away any fear of the use of this Great Power of Love and Perfection. You know without being told, if you misuse It you will experience discord. If you use It constructively, It will bring you such Blessings untold that you can but give praise and thanksgiving for that moment when you awakened to the fact that this limitless Power is forever Omnipresent, awaiting your conscious direction.

Si la humanidad comprendiera que su uso descontrolado y sin gobierno del pensamiento y del sentimiento ha producido toda clase de discordia, enfermedad y aflicción, entonces podría revertir sus hábitos de actividad destructiva y, volviéndose de nuevo a la “Poderosa Presencia I AM”, podría, con tanta facilidad como un aliento, dar media vuelta, usar su pensamiento de manera constructiva con la fuerza motriz del Amor Divino, y construirse un paraíso perfecto dentro del periodo de dos años.

Original. If mankind understood that their uncontrolled, ungoverned use of thought and feeling has brought about all kinds of discord, sickness, and distress, then they could reverse their habits of destructive activity and, turning again to the "Mighty I AM Presence," could aseasily as a breath, face about, using their thought constructively with the motive power of Divine Love, and build for themselves a perfect paradise withinthe period of two years.