Palabra Original
Tu trabajo es el trabajo de Dios

Palabras de los Maestros Ascendidos y los Mensajeros.
Radio Broadcast, Mrs. G. W. Ballard
Los milagros no son nada sobrenatural; no son misteriosos. Son la manera natural de la Vida de Dios, no interrumpida por la discordia de la humanidad. No importa qué esté mal en el mundo físico exterior de las cosas: siempre hay un camino de Dios para salir de cada problema, una corrección de Dios de cada error y una libertad de Dios respecto de cada limitación.
Original. Miracles are not anything supernatural, they are not mysterious. They are God's natural way of Life, uninterrupted by mankind's discord. No matter what is wrong in the outer physical world of things, there is alwaysa God-way out of every problem, a God-correction of every mistake, and a God-freedom from every limitation.
Ya ves: la Gran Ley del Universo es un dar constante, dar y dar, de aquello que es mayor a aquello que es menor. Así, en el momento en que tú te elevas hasta tu “Poderosa Presencia I AM” y los Maestros Ascendidos, la Vida ha de derramar más de la Vida de Ellos, más de Su Amor, más de Su Pureza y de Su Poder, al hacer llamear más de Sus Milagros en tu uso exterior, para inundar este Mundo con el Poder y las cosas de la Perfección que un día lo harán tan bello y tan perfecto como es la Octava de Vida de los Maestros Ascendidos, pues ese es Su Eterno Reino de Existencia.
Original. You see, the Great Law of the Universe is aconstant giving, giving, giving of that which is greater to that which is lesser. So the moment you reach up to your "Mighty I AM Presence" and the Ascended Masters, Life is to pour more of Their Life, more of Their Love, more of Their Purity and Power, by blazing more of Their Miracles into your outer use to flood this World with the Power and things of Perfection which will one day make it as beautiful and as perfect as the Ascended Masters'Octave of Life is – for that is Their Eternal Realm of Existence.
La humanidad no tiene estas mayores Bendiciones en su uso exterior porque su atención está tan atada a las cosas y a las condiciones del mundo exterior, y a lo que otras personas están haciendo, que atrae esas condiciones a sus propios cuerpos y asuntos personales. Esa es una de las magníficas bendiciones de ocuparse de “los propios asuntos”, pues entonces atraemos solo la Perfección de nuestra propia “Presencia I AM” a todas nuestras actividades exteriores.
Original. Mankind do not have these greater Blessings in their outer use because their attention is so tied to the things and the conditions of the outer world and the things other people are doing, that they draw those conditions into their own personal bodies and affairs. That is one of the magnificent blessings of minding "one's own business" for then we draw only the Perfection from our own "I AM Presence" into all our outer activities.
¿Alguna vez supiste que tu trabajo es el trabajo de Dios? Tu trabajo es poner a Dios primero, por encima de todo en este Mundo, porque ahí está tu suministro ilimitado de todo. No importa cuánto haya en el mundo exterior: sigue siendo menos que aquello que está en la Octava de los Maestros Ascendidos. Así, cuando tú comprendes cuán Infinitas pueden ser las Bendiciones y el Derramamiento de tu “Poderosa Presencia I AM” y de la Hueste Ascendida, cuando pones tu atención en Ellos y cooperas con Ellos, entonces Ellos pueden traer al mundo exterior Sus Bendiciones Ilimitadas para liberarte y para ayudar también a que todos sean libres.
Original. Did you ever know that your business is God's business? Your business is to place God first above everything is this World, because there is your boundless supply of everything. It matters not how much is in the outer world – it is still less than that which is in the Ascended Masters' Octave. So, when you realize how Infinite can be the Blessings and the Outpouring from your "Mighty I AM Presence" and the Ascended Host when you place your attention upon Them and cooperate with Them, then They can bring into the outer world Their Boundless Blessings to set you free and to help all be free also.
No se puede insistir demasiado en la importancia de contemplar, tan a menudo como sea posible, “I AM” como la Poderosa Presencia Activa de Dios en ti, en tu hogar, en tu mundo y en tus asuntos. Cada aliento que tú respiras es Dios en acción en ti. Tu capacidad de expresar o de enviar pensamiento y sentimiento es Dios actuando en ti. Tú, al tener Libre Albedrío, decides por entero cómo calificar la energía enviada en tu pensamiento y tu sentimiento, y cómo ha de actuar para ti. Nadie puede decir “¿Cómo he de saber cómo calificar esta energía?”, pues todos conocen la diferencia entre la discordia y la armonía, en los sentimientos especialmente. Por lo tanto, exijamos todo el día, todos los días, que
Original. Too much stress cannot be laid upon the importance of contemplating as often as possible"I AM" as the Mighty Active Presence of God in you, in your home, in your world, in your affairs. Every breath you breathe is God in action in you. Your ability to express or send forth thought and feeling is God acting in you. You, having Free Will, it is entirely up to you to qualify the energy sent forth in your thought and feeling and determine how it shall act for you. No one can say "How shall I know how to qualify this energy?" – for everyone knows the difference between discord and harmony, in the feelings especially. Therefore, let us demand all day, every day, that
"'I AM' the Resurrection and the Life of God in Action!"
Los Decretos quedan en inglés, tal como se pronuncian.
